顯示具有 VOCALOID 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 VOCALOID 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年4月11日 星期五

初音ミク が オリジナル曲を歌ってくれたよ「恋は戦争」 (平假/中文)



恋は戦争

作詞:ryo
作曲:ryo
編曲:ryo
唄:初音ミク

もう行()き場()がないわ この恋(こい)の熱量(ねつりょう)

灰色(はいいろ)の雲(くも) モノクロの喧騒(けんそう)
日差(ひざ)しはかげり

夕暮(ゆうぐ)れは色(いろ)を変()えていく

嗚呼(ああ) 世界(せかい)がにじんで
それでも好()きでいられるかなんて

わかってる けどどうすればいいの
どうしたら どうすれば


バカだな… わたし

(はじ)めるのよ これは戦争(せんそう)
(うれ)しそうなキミをみるなんて
(せつ)なる恋(こい) それは罪(つみ)
()せてあげる わたしの想(おも)いを

(さけ)んでみた メガホンは壊(こわ)れてたの

どれだけ背伸(せの)びしたって
(きみ)の視界(しかい)に入(はい)らない

嗚呼(ああ) いつの間()にか晴()れた空(そら)
全然(ぜんぜん)似合(にあ)わない

気持(きも)ちが抑(おさ)えられなくて
どうしたら どうすれば

()いてなんか ないんだからね
大好(だいず)

たたかうのよ ハートを撃()
手段(しゅだん)なんて 選(えら)んでられない
スカート ひらり 見()せ付()けるのよ
(きみ)の視線奪(しせんうば)ってみせるの

迎撃用意(げいげきようい)
戦況(せんきょう)は未(いま)だ不利(ふり)なのです

(こい)は盲目(もうもく)
(きみ)の口(くち)づけで目()が覚()めるの!


中文翻譯

已經無處可去 這份愛的熱量

灰色的雲 單色調的喧噪
陽光照射成陰影

日落會改變色彩

~即使世界沉淪
喜歡你的心情依舊存在

明明知道 但是該怎麼做才好
要怎麼辦 該怎麼做呢

真是笨啊....

開始了唷 這是戰爭
看著似乎一臉欣喜的你
無奈的戀情 那就是罪
讓你瞧分明 我的愛戀

拿來試著吶喊的擴音器壞掉了

無論再怎樣將背挺直
依然無法進入你的視線

~ 天空是何時放晴的呢
完全(與心情)不相符

無法壓抑心情
該如何 要怎麼做

是不會做哭泣那種事的唷
最喜歡你

我要戰鬥唷 攻擊你的心
已經無法選擇手段
讓你瞧見我飛揚的裙擺
將你的視線攻佔給你看

準備迎擊
戰況仍舊不利

戀愛是盲目的


用你的吻讓我清醒吧!

2014年4月5日 星期六

【鏡音リン】狐ノ嫁入リ【オリジナル曲】 (平假/中文)





狐ノ嫁入リ

作詞:OSTER project
作曲:OSTER project
編曲:OSTER project
唄:鏡音リン

とある夏(なつ)の夜()の夢(ゆめ)に酷(ひど)く胸(むね)を灼()かれては
心掻(こころか)き乱(みだ)されるパラノヰア
(けもの) 故(ゆえ)の性分(しょうぶん)か甘(あま)い蜜(みつ)に従順(じゅうじゅん)
この身焦(みこ)がし今宵(こよい)も 下弦(かげん)の月(つき)を睨(にら)

(ふた)つの世()を分()け隔(へだ)つ物(もの) この手()で切()り刻(きざ)む為(ため)
水鏡(みずかがみ)に写(うつ)る姿(すがた)さえも変()えて見()せよう

(とお)り雨(あめ)で終()わるなら
()いて泣()いてそれでも泣()いて
(おお)きな湖(うみ)になったなら
貴方(あなた)は溺(おぼ)れてくれますか

()びしき秋(あき)の夕暮(ゆうぐ)れも 舞()い散()る雪(ゆき)へと移(うつ)ろう
()せる想(おも)いの丈(たけ)も降()り積()もる
一目(ひとめ)いま一目(ひとめ)よ と急()く心(こころ)を宥(なだ)めては
玉響(たまゆら)の逢瀬(おうせ)へと足早(あしばや)に闇(やみ)を駆()ける

(うめ)の華(はな) 簪(かんざし)にして 打()った芝居(しばい)の数(かず)よりも
暇乞(いとまご)いの侘()びしさに幾度(いく)も枕濡(まくらぬ)らす

(とお)り雨(あめ)で終()わるとも
(あい)し愛(あい)しそれでも愛(あい)
千里(せんり)の山(やま)も越()えたなら
(わたし)を愛(あい)してくれますか

宿命(しゅくめい)に抗(あらが)いながら 恋唄紡(こいうたつむ)ぐ春(はる)の夜()
(いと)しき人(ひと) 微笑(ほほえ)むその先(さき)に女(おんな)の影(かげ)

(とお)り雨(あめ)に過()ぎずとも
(あい)し愛(あい)し愛(あい)し疲(つか)れて
()かし合()いに勝()てぬなら
いっそ二人(ふたり)
三途(さんず)の舟場(ふなば)を越()えて
(とも)に餓鬼(がき)の籍(せき)に入()ろうか
髑髏(されこうべ)さえも愛(いと)しい

(これ)が私(わたし)の嫁(ゆめ)()

血潮(ちしお)の湯浴(ゆあ)み済()んだら 程(ほど)なく参(まい)ります


翻譯:MIU

細雨綿綿中 狐狸,正等待著男人。

在某個夏夜的夢中 被炙熱灼燒胸中的
心緒紛亂的妄想狂

秉承獸類天性 順從甜美的蜜
焦急不已 今宵
也注視著下弦月

將兩個世界 分隔開的事物
為了用這雙手將它切碎
倒映水中的身姿
也將其改變吧

驟雨停歇的話
哭泣著 哭泣著 仍是這樣哭泣著
若能化作一片汪洋
你是否會就此沉溺呢

寂寥清秋的傍晚 至變作白雪紛飛的時節
馳騁的思念隨之愈積愈深

僅僅一眼啊 安撫焦急的心緒
向著短暫的相逢 快步驅馳於黑暗中

將梅花 飾於簪尖
比起一場場的做戲
為那辭別的寂寞
更是屢次濕透了枕邊

即使驟雨停歇
深愛啊深愛啊還如此深愛著
若是能越過千山
是否就能愛上我

對抗著宿命
編織戀曲的春夜中
在心愛的人微笑的前方
女人的身影

即便驟雨不曾停歇
深愛著深愛著愛至疲倦
若是無法勝出這場鬧劇
不如就二人一同

就越過三途浮橋
一同入鬼籍吧
即便化作屍骨也令人憐惜
這便是我的
出嫁。

結束了這場鮮血的沐浴


不久便將到達