顯示具有 初音ミク 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 初音ミク 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年4月11日 星期五

初音ミク が オリジナル曲を歌ってくれたよ「恋は戦争」 (平假/中文)



恋は戦争

作詞:ryo
作曲:ryo
編曲:ryo
唄:初音ミク

もう行()き場()がないわ この恋(こい)の熱量(ねつりょう)

灰色(はいいろ)の雲(くも) モノクロの喧騒(けんそう)
日差(ひざ)しはかげり

夕暮(ゆうぐ)れは色(いろ)を変()えていく

嗚呼(ああ) 世界(せかい)がにじんで
それでも好()きでいられるかなんて

わかってる けどどうすればいいの
どうしたら どうすれば


バカだな… わたし

(はじ)めるのよ これは戦争(せんそう)
(うれ)しそうなキミをみるなんて
(せつ)なる恋(こい) それは罪(つみ)
()せてあげる わたしの想(おも)いを

(さけ)んでみた メガホンは壊(こわ)れてたの

どれだけ背伸(せの)びしたって
(きみ)の視界(しかい)に入(はい)らない

嗚呼(ああ) いつの間()にか晴()れた空(そら)
全然(ぜんぜん)似合(にあ)わない

気持(きも)ちが抑(おさ)えられなくて
どうしたら どうすれば

()いてなんか ないんだからね
大好(だいず)

たたかうのよ ハートを撃()
手段(しゅだん)なんて 選(えら)んでられない
スカート ひらり 見()せ付()けるのよ
(きみ)の視線奪(しせんうば)ってみせるの

迎撃用意(げいげきようい)
戦況(せんきょう)は未(いま)だ不利(ふり)なのです

(こい)は盲目(もうもく)
(きみ)の口(くち)づけで目()が覚()めるの!


中文翻譯

已經無處可去 這份愛的熱量

灰色的雲 單色調的喧噪
陽光照射成陰影

日落會改變色彩

~即使世界沉淪
喜歡你的心情依舊存在

明明知道 但是該怎麼做才好
要怎麼辦 該怎麼做呢

真是笨啊....

開始了唷 這是戰爭
看著似乎一臉欣喜的你
無奈的戀情 那就是罪
讓你瞧分明 我的愛戀

拿來試著吶喊的擴音器壞掉了

無論再怎樣將背挺直
依然無法進入你的視線

~ 天空是何時放晴的呢
完全(與心情)不相符

無法壓抑心情
該如何 要怎麼做

是不會做哭泣那種事的唷
最喜歡你

我要戰鬥唷 攻擊你的心
已經無法選擇手段
讓你瞧見我飛揚的裙擺
將你的視線攻佔給你看

準備迎擊
戰況仍舊不利

戀愛是盲目的


用你的吻讓我清醒吧!

2012年9月7日 星期五

初音ミクオリジナル曲 「Calc.」 (平假/中文)


Calc.

作詞:ジミーサムP
作曲:ジミーサムP
編曲:ジミーサムP
唄:初音ミク

すれ違(ちが)いは結局(けっきょく)運命(うんめい)で 全(すべ)ては筋書(すじが)き通(どお)りだって
(かな)しみを紛(まぎ)らわせるほど 僕(ぼく)は強(つよ)くないから
(はじ)き出()した答(こた)えの全(すべ)てが 一(ひと)つ二(ぶた)つ犠牲(ぎせい)を伴(ともな)って
また一歩(いっぽ)()み出()す勇気(ゆうき)を奪(うば)い取()ってゆく

いつか君(きみ)に捧(ささ)げた歌(うた) 今(いま)じゃ哀(かな)しいだけの愛(あい)の歌(うた)
(かぜ)に吹()かれ飛()んでゆけ 僕(ぼく)らが出会(であ)えたあの夏(なつ)の日()まで

(めぐ)り会()いも結局(けっきょく)運命(うんめい)で 全(すべ)ては筋書(すじが)き通(どお)りだって
都合(つごう)()く考(かんが)えられたら 寂(さび)しくはないのかな
(はじ)き出()した答(こた)えの全(すべ)てが 一(ひと)つ二(ふた)つ矛盾(むじゅん)を伴(ともな)って
()こう側(がわ)へと続(つづ)く道(みち)を消()し去()ってゆく

いつか君(きみ)に捧(ささ)げた歌(うた) 今(いま)じゃ哀(かな)しいだけの愛(あい)の歌(うた)
(かぜ)に吹()かれ飛()んでゆけ 僕(ぼく)らが出会(であ)えたあの夏(なつ)の日()まで

過去(かこ)も未来(みらい)も無()くなれば 僕(ぼく)も自由(じゆう)に飛()び立()てるかな
感情(かんじょう)(ひと)つ消()せるのなら 「好()き」を消()せば楽(らく)になれるかな

(きみ)の耳(みみ)を、目()を、心(こころ)を 通(とお)り抜()けたモノ全(すべ)てを
いつか知()ることが出来(でき)たら 次(つぎ)はちゃんと君(きみ)を愛(あい)せるかな


翻譯:nameless

Calc.

錯過到底是命運 一切按照本進行
難以掩飾悲傷 因為我不堅強
計算得出的答案全都 伴隨著一兩個的犧牲
將再向前踏出一步的勇氣逐漸奪走

曾幾何時獻給妳的歌 如今成了徒留傷感的愛之歌
被風吹拂飛往天際 回到我們當初相遇的那個夏天

邂逅到底也是命運 一切按照本進行
若只為自己著想 就不會寂寞了嗎
計算得出的答案全都 伴隨著一兩個的矛盾
把朝另一側延伸的道路逐漸消除

曾幾何時獻給妳的歌 如今成了徒留傷感的愛之歌
被風吹拂飛往天際 回到我們當初相遇的那個夏天

遺失過去和未來的話 我也能自由地飛翔嗎
如果可以抹消一種感情 把「喜歡」除去會變得輕鬆一些嗎

妳的耳、眼睛、心 所感受過的一切事物 
要是能完全知曉 下一次就能好好地愛妳了嗎


註:歌名『Calc.』為「calculation」的省略,意為計算、預測。

『この曲は失恋ソングなのですが、曲名の『Calc.』というのは”計算された”,”意図された”と言うような意味で、「出会いも別れもすべて運命なんだ。」という自分を慰める曲なんです。』―――ちゃんねるMOER2周年ニコニコ生放送より

『這首曲子雖然是失戀的歌,曲名『Calc.』指的是“計算過的”、意料過的”之意,所以是一首用「相遇也好別離也好一切都是命運啊。」、這樣來安慰自己的曲子。―――節錄自Channel MOER2周年NICONICO生放送。